Follow

...Выражение “страдать хернёй” в русском языке переводится как “болеть грыжей”. Всё потому, что “hernia” – это “грыжа” (с латинского). Данный диагноз доктора устанавливали тем юношам, которые являлись детьми богатых мещан и не желали идти в армию. Так что в конце позапрошлого века каждый пятый российский призывник “страдал хернёй”.

billionnews.ru/8232-interesnye

@imbars ты уверен?

Я не думаю, что этимология слова "херня" - именно такая.

@drq
... А заодно стало казаться непристойным и распространенное выражение с похожим корнем — «страдать херней». Hernia по-латыни означает «грыжа», и именно этот диагноз добрые военные врачи чаще всего выставляли детям обеспеченных мещан, которым не хотелось служить в армии. Каждый пятый горожанин-призывник в России в конце XIX века исправно страдал херней (крестьянам же херня чаще всего была не по карману, и их забривали куда активнее).
m.fishki.net/2231799-bogema-st

@imbars Пожалуйста, перестань нести херню.

Вот исследование этимологии слова "херня" со ссылками и источниками.

pikabu.ru/story/kher_khernya_p

@drq
Есть различные версии. Однако есть слова и выражения , которые употреблялись в других значениях.
И с латинского тоже.
Достоверность подтвердить сложно , но и обратное не исключено.

@imbars а еще есть версия, что Земля плоская.
Не все версии достойны рассмотрения.

@drq
...В некоторых случаях ассоциация с обсценными лексемами может проявляться при нормативной транскрипции некоторых испаноязычных топонимов. Так, аргентинский топоним «Хухуй», в целях соблюдения «принципа благозвучия», являющегося проявлением цензуры, был заменён на «Жужуй».
(Википедия)

@imbars @drq слово «херня» имеет немецкое происхождение!

«Хер» или неправильное «Гер» - это господин, товарищ или братан по-немецки. Значит «заниматься хернёй» - это делать господские дела или что-то важное и значимое для общества.

Ваше невежество иногда просто умиляет.

@drsebro @drq
Это вполне мог быть медицинский термин , тут и выдумывать ничего не надо , читай как пишется.

@imbars @drq

Да хорошая версия, не горюй ;)

@imbars туристы добавят ещё несколько букв подряд: "В поход брать топоры, пилы и КЛМН". КЛМН - это кружка-ложка-миска-нож =)

Sign in to participate in the conversation
Aspirant.de

The social network of the future: No ads, no corporate surveillance, ethical design, and decentralization! Own your data with Mastodon!